Pourraient-ils m'aider avec quelques lettres?

Salut, je suis nouveau par-ci, ils me disent "Peligro" et je suis du Chili.
Par cela, je ne parle pas français, seul je m'aide d'un traducteur, comme ils pourront l'avoir remarqué.

Je voudrais que quelqu'un m'aidât avec les lettres d'une chanson de GANTZ, "la Complainte de Rutebeuf".
Des apports sont remerciés

I guess you can speack english. Almost everyone can speack english here, or at least write it.
Anyway, "La complainte de Rutebeuf" is an old poem wrote by Rutebeuf during the thirteenth century. It's speacking about the lost of closed friends for the time goes.

God damnit Wlikotae no "c" in "speak"!

je veux bien échanger "w", "t" et "h".

edit : putain il faut vraiment que j'apprenne à lire.

Merci beaucoup par ton aide Wlikotae

Je ne sais pas dans qu'un ordre ce le poème à l'intérieur de la chanson.
S'il te plaît, si quelqu'un pouvait l'écrire.

Hugues j'ai pas compris ta dernière phrase perso

Peligro, puedes hablar español.

As far as I remember, I think that it's not exactly the same lyrics than the poem.

heat. a écrit:God damnit Wlikotae no "c" in "speak"!

J'ai trop fait d'allemand.


Ro* : For = car. Dans ce contexte

Ça devrait être "loss" et "goes by". Mais je pinaille. C'est parce que je t'aime.

I think that there's a guy who used to play in GANTZ who posts here from time to time, Joss.

*Ro' a écrit:Ça devrait être "loss" et "goes by". Mais je pinaille. C'est parce que je t'aime.

Boh tu sais "for time goes" je crois l'avoir entendu ou lu quelque part, je l'ai pas inventé. Mais je pense que ton anglais qui doit être devenu oxfordien est très certainement meilleur que les séries à deux balles que je regarde, haha .

Il m'est intéressant également d'apprendre un français.
Et rien, il me prendra de temps d'entendre ce type déviations ahahahah.
Nouvellement merci.

Charmant, ce traducteur en ligne.

What's the name of your translator Peligro ?

it's from elmundo.es D: !

C'est une merde? ahahha
Paraissait qu'ils essayaient de me le dire...
Pardonnez ?

Use : http://www.reverso.net/

Just speak English, or Spanish.

Que manera de acoger aquí, ahahaha.
En fin, espero encontrar algo más que gente con el dedo índice listo a apuntar.
No pretendo seguir desvirtuando el tópico.
Saludos

PD: elmundo.es = Reverso

Peligro a écrit:Que manera de acoger aquí, ahahaha.
En fin, espero encontrar algo más que gente con el dedo índice listo a apuntar.
No pretendo seguir desvirtuando el tópico.
Saludos

PD: elmundo.es = Reverso

Que te pasa? Estaban simpaticos!